Colombeia
Nº 8
Monsieur et cher ami. Je vous écris dans tout le trouble que peut éprouver l'amitié fondee sur l'estime et la vertu. Je ne suis pas á moi depuis ce matin, 7 heures moment ou j'ai appris l'evenement d'hier. Le S. Rodrigue est dans la plus grande consternation il est resolu de demander demain sa démission a D. Galvez j'avais vu votre General, hier au soir, j'eus quelques reproches il m'en a fait faire ce matin par vallet de ce que je ne me suis attaché á lui. Le S. Rodrigue n'a pas pu executer votre commission D. Galvés l'a retenu jusqu'a 11 heures et demie du soir, lui a fait des reproches de qualques propos qu'il dit avoir tenus sur lui Galvés. Ils doivent avoir demain une explication ensemble, j'irai aprés demain… Je suis homme.
Nº 8
Señor y querido amigo: Le escribo en la confusión que puede experimentar una amistad fundada en la estima y la virtud. No soy dueño de mí desde esta mañana a las siete, momento en que me he enterado del acontecimiento de ayer. El señor Rodríguez está en la mayor consternación y resuelto a solicitar mañana su dimisión a Don Gálvez. Yo había visto a su General ayer en la noche; recibí algunos reproches y me ha mandado a hacer otros esta mañana con Vallet, diciendo que no me he apegado a él. El señor Rodríguez no ha podido ejecutar su encargo, don Gálvez lo retuvo hasta las once y media de la noche, haciéndole reproches sobre algunos propósitos que dijo haber tenido acerca de él, Gálvez. Mañana deberán tener una explicación juntos; yo iré pasado mañana… Soy hombre.