Colombeia

Dear Sir This will be presented you by Col de Miranda, an Officer in the Spanish Service and a native of South America. The object of his travels being rather to converse with Men than to see Countries, I wish much my dear Sir to present him the advantage of knowing and being acquainted with one of the first Philosopher of this or any other age. I am also certain that you will thank me for making you acquainted with this intelligent traveller, and Accurate observer of whatever can instruct the Mind or add dignity to human Nature. I beg the Favour also of your introducing this learned stranger to such of your Friends as will confirm him in the good opinión he has of our National Merit ad Learning. This or any other Service to Col. De Miranda will add to me several obligations. I lay under to you, particularly for some instructive & agreable conversations I have heard in your Company. It is with the greatest Esteem and Regard that I am Dear Sir Your Most obediant & Most humble Servant Aw. Turnbull. Doctor Priestly.
Estimado señor: Esta le será presentada por el coronel de Miranda, oficial del ejército español y nativo de América del Sur. El objeto de su viaje es más conversar con los hombres que ver países. Desearía, mi estimado señor, presentar a él la oportunidad de conocer a uno de los primeros filósofos de ésta y otras épocas. Estoy igualmente seguro de que V. me agradecerá el haberle presentado a este inteligente viajero y observador agudo de todo lo que puede instruir la mente o añadir dignidad a la naturaleza humana. Quisiera pedirle el favor de presentar a este instruido extranjero a los amigos que puedan confirmar la buena opinión que tiene de nuestro mérito nacional y conocimiento. Este o cualquier otro favor al coronel de Miranda aumentarán mis obligaciones hacia V. Sigo bajo su influjo, particularmente por algunas conversaciones instructivas y agradables que he escuchado en su compañía. Es con la mayor estima y afecto que soy, señor su más obe­diente y humilde servidor. A. Turnbull. Doctor Priestley.