Colombeia

Charleston the 2d. of Novr. 1783. My Lord Colonel de Miranda an Officer in the Spanish Service will have the Honour to present this to your Lordship: being sensible, My Lord, that you avail yourself of every opportunity to acquire such knowledge, and to get at such inf ormation as may guide the Statesman, enrich the Mind, and dignify the Man, I doubted not of doing a service agreeable to you by introducing to your Lordship this intelligent stranger and accurate observer, who, from being a native of South America has the advantage of a knowledge of many circunstances relating to the present State and Policy of that Country, of which we have not such informations as can be depended on. I mean also, My Lord, to do a singular service to Col: Miranda in procuring him the advantage of knowing your Lordship; for he does not travel to run through Countries, but converse with Men. Mrs. Turnbull prosents her Respects to you My Lord, and joins with me in our most earnest wishes for the Health and happiness of all the Shelburne family. It is with the greatest Respect that I have the Honor to be My Lord Your Lordships Most Obediant Humble Servant Aw. Turnbull. The Rt. Honble. The Eearl of Shelburne
Charleston, 2 de noviembre de 1783 Su Señoría: El coronel de Miranda, oficial del ejército español, tendrá el honor de presentar ésta a su Señoría. Conociendo su sensatez, Señoría, sé que no perderá la oportunidad de adquirir el conocimiento e información que guían al estadista, enriquecen la mente y dignifican al hombre y no dudo que presentando a su Señoría este inteligente extranjero y buen observador, le hago un servicio que le resultará agradable. Siendo el coronel Miranda nativo de América del Sur, tiene la ventaja de poseer conocimientos relacionados con la política actual de ese país, del cual nuestra información no es correcta. Creo también, señor, hacer un servicio al coronel Miranda, facilitándole la ventaja de conocer a su Señoría, pues su propósito no sólo es recorrer los países sino conversar con los hombres. La señora Turnbull presenta sus respetos a V., su Señoría, y se une a mí en nuestros mejores deseos para la salud y felicidad de toda la familia Shelburne. Es con el mayor respeto que tengo el honor de ser, Señoría, su más obediente y humilde servidor. Andrew Turnbull. El Rt. Honorable Conde de Shelburne .