Colombeia
Mui Sor. mió: Vajo palabra de ónor, y cinceramte. respondo al asunto que Vm. me insinúa y digo. Que el dia que llegó el Genl. Campbell á esta ciudad fue á comer en casa del Sor. Governador interino Dn. Juan Manuel Cagigal, en donde concurrieron varios ofics. junto con el Paisano Dn. Josef Montesinos; y yo que diariamte. asisto á su mesa, noté que el Gen1, eslava incomodo de Jaqueca; y noté que D. Josef Montesinos se havia sentado cerca del dho. Campbell, y que le hablaba en Francés, qe. después de havernos lebantado de la mesa, mandó el Gen1, poner su Berlina, y expresó que Miranda se hallava fuera en el tiempo mas critico para contestar á dho. Campbell en Yngles, por lo qe. á mi parecer contemplo de que los que estábamos presentes, no saviamos hablar en Yngles ni Francés sino el dho. Montesinos, á quien le dijo llevase á paseo á dho. Campbell, y los ofics. qe. estábamos presentes bajamos acompañándole hasta que entró en la Berlina, junto con su Audte. y dho. Montesinos, y al otro dia supe, porqe. lo decían todas las Gente. qe. lo havian llevado al Castillo del Principe, y que el General lo havia reprendido asperamte. y notava á los ofics. qe. estavan de Guardia, por visónos; y asi mismo supe que todos decían que Vmd. se hallava en el campo en compañía del Conde de CasaMontalvo, y qe. si se hubiese hallado a mi, y acompañado á Campbell, nada abria insidido tal cosa.
Es quanto puedo exponer á Vmd.
NOTA: Circular de Francisco de Miranda
Mui señor mió: Haviendo llegado a mi noticia, que ciertas Personas desafectas, y de dañada intención, han informado á la Corte (en notable perjuicio de mi reputación, y crédito) de que yo hubiese llevado y manifestadole las Fortificaciones de esta Plaza al General Campbell, quando estubo de paso en ella para la de New Yorck el año pasado de 1781: y constando á todo este Publico por publica voz, y fama, no solamente lo contrario, sino el que ni aun estaba yo en esta Ciudad, quando llegó el precitado General Yngles, por hallarme á la sazón en el Campo en Compañía del Conde de CasaMontalvo, y su Familia en las
Muy señor mío: Bajo palabra de honor y sinceramente respondo al asunto que Vm. me insinúa y digo: que el día que llegó el General Campbell a esta ciudad, fue a comer en casa del señor Gobernador interino, Don Juan Manuel Cagigal, en donde concurrieron varios oficiales junto con el paisano Don José Montesinos; y yo, que diariamente asisto a su mesa, noté que el General estaba incómodo de jaqueca, que Don José Montesinos se había sentado cerca del dicho Campbell y que le hablaba en francés; que después de habernos levantado de la mesa mandó el General poner suberlina y expresó que Miranda se hallaba fuera en el tiempo más crítico para contestar a dicho Campbell en inglés, por lo que a mi parecer contemplo de que los que estábamos presentes, no sabíamos hablar en inglés ni francés, sino el dicho Montesinos a quien le dijo llevase a paseo a dicho Campbell y los oficiales que estábamos presentes bajamos acompañándole hasta que entró en la berlina junto con su ayudante y dicho Montesinos. Al otro día supe, porque lo decían todas las gentes, que lo habían llevado al Castillo del Príncipe y que el General lo había reprendido ásperamente y notaba a los oficiales que estaban de guardia por bisónos; y asimismo supe que todos decían que Vmd. Se hallaba en el campo en compañía del Conde de CasaMontalvo, y que si se hubiese hallado aquí y acompañado a Campbell, nada habría incidido tal cosa.
Es cuanto puedo exponer a Vmd.
NOTA: Circular de Francisco de Miranda
Muy señor mío: Habiendo llegado a mi noticia que ciertas personas desafectas y de dañada intención, han informado a la Corte (en notable perjuicio de mi reputación y crédito) de que yo hubiese llevado y manifestándole las fortificaciones de esta Plaza al General Campbell, cuando estuvo de paso en ella para la de Nueva York el pasado año de 1781 ; y constando a todo este público por pública voz y fama, no solamente lo contrario, sino el que ni aún estaba yo en esta ciudad cuando llegó el precitado General inglés, por hallarme a la sazón en el campo en compañía del Conde de CasaMontalvo y su familia en las